西语中“瓜子”跟钱有什么关系？柯桥学西班牙语

拖泥常常在我给他红包的时候说：“¡Ni pa‘ pipas!” ，或者在外面吃饭我让他买单的时候：“¡Pero si no tengo ni pa´ pipas! ” 来表示这点破钱连买瓜子都不够呢！为什么在西语里要把瓜子跟钱联系上呢？因为瓜子在西班牙也是一个非常受欢迎的零食，可能是除了中国人以外最喜欢吃瓜子的国家了吧（没有证据，全凭猜测）？他们在picotear的时候最喜欢吃瓜子啦！
Picotear：字面意思是像鸟一样啄食物，生活中用来形容人们一个一个地拿取细碎的食物，比如 薯片啊你吃过西班牙火腿口味的薯片吗？，瓜子啊，爆米花啊，奶酪啊，香肠啊......
OJO ⚠️ 注意
¡Ni para (pa´) pipas! 是用来抱怨的，不能用作正面的句子，比如不可以说：
¿Por qué no te apuntas a la clase de lectura de ¡Let´s español!? Solo cuesta 2 yuanes. ¡Ni para pipas!
为什么不参加乐思西语的阅读打卡呀？只要2元，瓜子都买不到呢！
那这种情况应该怎么说呢？和汉语一样，随便找东西类比就行啦：
¿Por qué no te apuntas a la clase de ¡Let´s español!? Solo cuesta 1 yuan, ¡solo un vaso de agua cuesta menos!
为什么不参加乐思西语的课程呀？只要1元，也只有一杯水能比这便宜了！
#泓畅教育18757519765#